RPGs with online co-op are a mixed bag on the Switch, but does this lower-priced dungeon crawler feature the gameplay you’re looking for?