While the tactical gameplay of Digimon Survive feels almost like an afterthought, the story does enough heavy lifting to ultimately make the experience worthwhile.