I hoped to get lost in Oninaki, but I instead found some half-hearted action combat and an emotionally raw and sometimes wacky tale.